政策法規
當前位置:首頁 > 學報 > 政策法規 > 正文

GB/T16159-1996 汉语拼音正词法基本规则(国家标准)

国家技术监督局1996-01-22批准、发布 1996-07-01实施

1 主题内容与适用范围

本標准規定了用《漢語拼音方案》拼寫現代漢語的規則。內容包括分詞連寫法、成語拼寫法、外來詞拼寫法、人名地名拼寫法、標調法、移行規則等。爲了適應特殊的需要,同時提出一些可供技術自理的變通方式。

本標准適用于文教、出版、信息處理及其他部門,作爲用《漢語拼音方案》拼寫現代漢語的統一規範。

2 术语

漢語拼音正詞法。

漢語拼音的拼寫規範及其書寫格式的准則。《漢語拼音方案》確定了音節的拼寫規則。《漢語拼音正詞法基本規則》是在《漢語拼音方案》的基礎上進一步規定詞的拼寫規範的基本要點。

3 制定原则

3.1以詞爲拼寫單位,並適當考慮語音、語義等因素,同時考慮詞形長短適度。

3.2基本采取按語法詞類分節敘述。

3.3規則條目盡可能詳簡適中,便于掌握應用。

4 汉语拼音正词法基本规则

4.1.1拼寫普通話基本上以詞爲書寫單位。

Rén(人) pǎo(跑) hén(和) hěn(很)

Fúróng(芙蓉) qiǎokèlì(巧克力)

Péngyou(朋友) yuèdú(阅读)

Dìzhèn(地震) niánqīng(年轻)

zhòngshì(重视) wǎnhuì(晚会)

qiānmíng(签名) shìwēi(示威)

niǔzhuǎn(扭转) chuánzhī(船只)

dànshì(但是) túshūguǎn(图书馆)

4.1.2表示一個整體概念的雙音節和三音節結構,連寫。

gāngtiě(钢铁) wèndá(问答)

hǎifēng(海风) hóngqí(红旗)

dàhuì(大会) quángguó(全国)

zhòngtián(种田) kāihuì(开会)

dǎpò(打破) zǒuláo(走来)

húoshuō(胡说) dǎnxiǎo(胆小)

qiūhǎitáng(秋海棠) àiniǎozhōu(爱鸟周)

duìbuqǐ(对不起) chīdexiāo(吃得消)

4.1.3四音節以上表示一個整體概念的名稱,按詞(或語節)分開寫,不能按詞(或語節)劃分的,全都連寫。

Wúfèng gāngguǎn(无缝钢管)

Huánjìng bǎohù gūihuà(环境保护规划)

Jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì(晶体管功率放大器)

Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó(中华人民共和国)

Zhōngguó Shèhuì Kēxuéyuàn(中国社会科学院)

Yánjiūshēngyuàn(研究生院)

hóngshízìhuì(紅十字會)

yúxīngcǎosù(魚腥草素)

gǔshēngwùxuéjiā(古生物學家)

4.1.4單音節節詞重疊,連寫;雙音節詞重疊,分寫。

rénrén(人人) niánnián(年年)

kànkàn(看看) shūoshuo(说说)

dàdà(大大) hónghóng de(红红的)

gègè(个个) tiáotiáo(条条)

Yánjiū Yánjiū(研究研究)

Chángshi Chángshi(尝试尝试)

Xuěbái Xuěbái(雪白雪白)

Tōnghóng Tōnghóng(通红通红)

重疊並列即AABB式結構,當中加短橫.

Láilai-wǎngwǎng(來來往往)

Shūoshuo-xiàoxiào(說說笑笑)

Qīngqīng-chǔchǔ(清清楚楚)

Wānwān-qūqū(彎彎曲曲)

jiājiā-hùhù(家家戶戶)

qiānqiān-wànwàn(千千萬萬)

4.1.5爲了便于閱讀和理解,在某些賣命可以用短橫。

huán-bǎo(環保——環境保護)

Gōng-guān(公關——公共關系)

bā-jī tiān(八九天)

shíqī-bā suì(十七八岁)

rén-jī duìhuà(人机对话)

zhōng-xiǎoxué(中小學)

lù-hǎi-kōngjūn(陸海空軍)

biànzhèng-wéiwùzhǔyì(辨證唯物主義)

4.2名詞

4.2.1名詞與單音節前加成分(副、總、非、反、超、老、阿、可、無等)和單音節後加成分(子、兒、頭、性、者、員、家、手、化、們等),連寫。

fùbùzhǎng(副部长) zǒnggōngchéngshī(总工程师)

fēijīnshǔ(非金属) fǎndàndào dàodàn(反弹道导弹)

chāoshēngbō(超声波) fēiyèwù rényuán(非业务人员)

zhuāzi(桌子) mùtou(木头)

chéngwùyuán(乘务员) yìshùjiā(艺术家)

kēxuéxìng(科学性) xiàndàihuà(现代化)

háizimen(孩子们) tuōlājīshǒu(拖拉机手)

4.2.2名詞和後面的方位詞,分寫。

shān shàng(山上) shù xià(树下)

mén wài(门外) mén wàimiàn(门外面)

hé li(河里) hé limiàn(河里面)

huǎchē shàngmiàn(火车上面)

xuéxiào pángbiān(学校旁边)

Yǎngdìng Hé shàng(永定河上)

Huáng Hé yǐnán(黄河以南)

但是,已經成詞的,連寫。例如:“海外”不等于“海的外面”。

Tiānshang(天上) dìxia(地下)

Kōngzhōng(空中) hǎiwài(海外)

4.2.3漢語人名按姓和名分寫,姓和名的開頭字母大寫,筆名、別名等,按姓名寫法處理。

Lǐ Huá(李华) Wáng Jiànguó(王建国)

Dōngfāng Shuò(东方朔) Zhūgě Kǒngmíng(诸葛孔明)

Lǔ Xùn(鲁迅) Méi Lánfāng(梅兰芳)

Zhāng Sān(张三) Wáng Mázi(王麻子)

姓名和職務、稱呼等分開寫;職務、稱呼等開頭小寫。

Wáng bùzhǎng(王部长) Tián zhǔrèn(田主任)

Lǐ xiānsheng(李先生) Zhào tóngzhì(赵同志)

“老”、“小”、“大”、“阿”等稱呼開頭大寫。

Xiǎo Liú(小刘) Lǎo Qián(老钱)

Dà Lǐ(大李) ā Sān(阿三)

已經專名化的稱呼,連寫,開頭大寫。

Kǒngzǐ(孔子) Bāogōng(包公)

Xīshī(西施) Mèngchángjūn(孟尝君)

4.2.4漢語地名按照中國地名委員會文件(84)中地字第17號《中國地名漢語拼音字母拼寫規則(漢語地名部分)》的規定拼寫。

漢語地名中的專名和通名分寫,每一分寫部分的第一個字母大寫。

Běijīng Shì(北京市)

Héběi Shěng(河北省)

Yālù Jiāng(鸭绿江)

Tài Shān(泰山)

Dòngtíng Hú(洞庭湖)

Táiwān Hǎixiá(台湾海峡)

專名和通名的附加成分,單音節的與其相關部分連寫。

Xīliáo Hé(西辽河)

Jǐngshān Hòujiē(景山后街)

Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē(朝阳门内南小街)

自然村鎮名稱和其他不需區分專名和通名的地名,各音節連寫。

Wángcūn(王村) Jiǔxiānqiáo(酒仙桥)

Zhōukǒudiàn(周口店) Sāntányìnyuè(三潭印月)

4.2.5非漢語人名、地名本著“名從主人”的原則,按照羅馬字母(拉丁字母)原文書寫;非羅馬字母文字的人名、地名,按照該文字的羅馬字母轉寫法拼寫。爲了便于閱讀,可以在原文後面注上漢字或漢字的拼音,在一定的場合也可以先用或僅用漢字的拼音。

Ulanhu(乌兰夫) Akutagawa Ryunosuke(芥川龙之介)

Ngapoi Ngawang Jigme(阿沛-阿旺晋美)

Marx(馬克思)

Darwin(達爾文)

Newton(牛頓)

Einstein(愛因斯坦)

Urumqi(烏魯木齊)

Hohhot(呼和浩特)

Lhasa(拉薩)

London(倫敦)

Paris(巴黎)

Washington(華盛頓)

Tokyo(東京)

漢語化的音澤名詞,按漢字譯音拼寫。

Fēizhōu(非洲) Nánmēi(南美)

Déguó(德国) Dōngnányà(东南亚)

4.3動詞

4.3.1動詞和“著”、“了”、“過”連寫。

Kànzhe(看着) jìnxíngzhe(进行着)

Kànle(看了) jìnxíngle(进行了)

Kànguo(看过) jìnxíngguo(进行过)

句末的“了”,分寫。

Huǒchē dào le(火车到了。)

4.3.2動詞和賓語,分寫。

Kàn xìn(看信) chī yú(吃鱼)

Kāi wánxiào(开玩笑) jiànchéng(建成<楼房>)

Huàwéi(化为<蒸气>) dàngzuò(当做<笑话>)

Zǒu jìnlai(走进来) zhěnglǐ hǎo(整理好)

jiànshè chéng(建设成<公园>) gǎixiě wéi(改写为<剧本>)

4.4形容詞

4.4.1單音節形容詞和重疊的前加萬分或後加萬分,連寫。

Mēngmēngliàng(蒙蒙亮)

Liàngtángtáng(亮堂堂)

4.4.2形容詞和後面的“些”、“一些”、“點兒”、“一點兒”,分寫。

dà xiē(大些) dà yīxiē(大一些)

kuài diǎnr(快点儿) kuài yīdiǎnr(快一点儿)

4.5代詞

4.5.1表示複數的“們”和前面的代詞,連寫。

Wǒmen(我们) tāmen(他们)

4.5.2指示代詞“這”、“那”,疑問代詞“哪”和名詞或量詞,分寫。

zhè rén(这人) nà cì huìyì(那次会议)

zhè zhī chuán(这只船)

nǎ zhāng bàozhǐ(哪张报纸)

“這”、“那”、“哪”和“些”、“麽”、“樣”、“般”、“裏”、“邊”、“會兒”、“個”,連寫。

zhèxiē(这些) zhème(这么)

nàyàng(那样) zhèbān(这般)

nàlǐ(那里) nǎlǐ(哪里)

zhèbiān(这边) zhèhuìr(这会儿)

zhège(这个) zhèmeyàng(这么样)

4.5.3“各”、“每”、“某”、“本”、“該”、“我”、“你”等和後面的名詞或量詞,分寫。

gè guó(各国) gè gè(各个)

gè rén(各人) gè xuékē(各学科)

měi nián(每年) měi cì(每次)

mǒu rén(某人) mǒu gōngchǎng(某工厂)

běn shì(本市) běn bùméng(本部门)

gāi kān(该刊) gai gōngsì(该公司)

wǒ xiào(我校) nǐ dānwèi(你单位)

4.6數詞和量詞

4.6.1十一到九十九之間的整數,連寫。

shíyī(十一) shíwǔ(十五)

sānshísān(三十三) jiǔshíjiǔ(九十九)

4.6.2“百”、“千”、“萬”、“億”與前面的個位數,連寫;“萬”、“億”與前面的十位以上的數,分寫。

jiǔyì ling qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù(九亿零七万二千三百五十六)

liùshisān yì qīqiān èrbǎi liùshíbā wàn siqiān ling jiǔshíwǔ(六十三亿七千二百六十八万四千零九十五)

4.6.3表示序數的“第”與後面的數詞中間,加短橫。

dì-yī(第一) dì-shísān(第十三)

dì-èrshíbā(第二十八) dì-sānbǎi wǔshíliù(第三百五十六)

4.6.4數詞和量詞,分寫。

liǎng gè rén(两个人) yī dà wǎn fàn(一大碗饭)

liǎng jiān bǎn wūzi(两间半屋子) wǔshísān réncì(五十三人次)

表示約數的“多”、“來”、“幾”和數詞、量詞分寫。

yībǎi duō gè(一百多个) shí lái wàn rén(十来万人)

jǐ jiā rén(几家人) jǐ tiān gōngfu(几天工夫)

“十幾”、“幾十”連寫。

shíjǐ gè rén(十几个人) jǐshí gēn gāngguǎn(几十根钢管)

4.7虛詞

虛詞與其他語詞分寫。

hěn hǎo(很好) dōu lái(都来)

gèng měi(更美) zuì dà(最大)

bù lái(不来)

yīng bù yīnggāi(应不应该) gānggāng zǒu(刚刚走)

fēicháng kuài(非常快) shífēn gǎndòng(十分感动)

4.7.2介詞

zài qiánmiàn(在前面) xiàng dōngbiān qù(向东边去)

wèi rénmín fúwù(为人民服务) cóng zuótiān qǐ(从昨天起)

shēng yú 1940 nián(生于1940年) guānyú zhègè wèntí(关于这个问题)

4.7.3連詞

gōngrén hé nóngmín(工人和农民) bùdàn kuài érqiě hǎo(不但快而且好)

guāngróng ér jiānjù(光荣而艰巨) Nǐ lái háishì bù lái?(你来还是不来?)

4.7.4結構助詞“的”、“地”、“得”、“之”

dàdì de nǚér(大地的女儿)

Zhè shì wǒ de shū.(这是我的书。)

Wǒmen guòzhe xìngfú de shēnghuó.(我们过着幸福的生活。)

Shāngdiàn li bǎimǎnle chī de,chuān de,yòng de.(商店里摆满了吃的、穿的、用的。)

mài qīngcài luóbo de(卖青菜萝卜的)

Tā zài dàjiē shàng mànman de zǒu.(他在大街上慢慢地走。)

Tǎnbái de gàosu nǐ ba.(坦白告诉你吧。)

Tā yī bù yī gè jiǎoyìnr de gōngzuòzhe.(他一步一个脚印儿地工作着。)

Shàonián zhī jiā(少年之家)

zuì fādá de guójiā zhī yī(最发达的国家之一)

注:“的”、“地”、“得”在技術處理上,根據需要可以分別寫作“de”、“di”、“de”。

4.7.5語氣助詞

Nǐ zhīdao ma?(你知道吗?)

Zěnme hái bù lái a?(怎么还不来啊?)

Kuài qù ba!(快去吧!)

Tā shì bù huì lái de.(他是不会来的。)

4.7.6歎詞

A!Zhēn měi!(啊!真美!)

Ng,nǐ shuō shénme?(嗯,你说什么?)

Hm,zǒuzhe qiáo ba!(哼,走着瞧吧!)

4.7.7擬聲詞

Pa!(啪!) huahua(哗哗)

Jiji-zhazha(叽叽喳喳)

“honglong”yī shēng(“轰隆”一声)

Dà gōngjī wo-wo-ti.(大公鸡喔喔啼。)

“Du—”qìdí xiǎng le.(“嘟—”汽笛响了。)

4.8成語

4.8.1四言成語可以分爲兩個雙音節來念的,中間加短橫。

céngchū-bùqióng(层出不穷) fēngpíng-làngjìng(风平浪静)

àizēng-fēngmíng(爱憎分明) shuǐdào-qúchéng(水到渠成)

yángyáng-dàguān(洋洋大观) píngfēn-qiūsè(平分秋色)

guāngmíng-lěiluò(光明磊落) diānsān-dǎosì(颠三倒四)

4.8.2不能按兩段來念的四言成語、熟語等,全部連寫。

bùyìlèhū(不亦乐乎) zǒngéryánzhī(总而言之)

àimònéngzhù(爱莫能助) yīyīdàishuǐ(一衣带水)

húlihútu(糊里糊涂) hēibuliūqiū(黑不溜秋)

diàoérlángdāng(吊兒郎當)

4.9大寫

4.9.1句子開頭的字母和詩歌每行開頭的字母大寫。(舉例略)

4.9.2專有名詞的第一個字母大寫。

Běijīng(北京) Chángchéng(长城) Qīngmíng(清明)

由幾個詞組成的專有名詞,每個詞的第一個字母大寫。

Guójì Shūdiàn(国际书店)

Hépíng Bīngguǎn(和平宾馆)

Guāngmíng Rìbào(光明日报)

4.9.3專有名詞和普通名詞連寫在一起的,第一個字母要大寫。

Zhōngguórén(中國人)

Míngshǐ(明史)

Guǎngdōnghuà(廣東話)

已經轉化爲普通名詞的,第一個字母小寫。

Guǎnggān(广柑) zhōngshānfú(中山服)

Chuānxiōng(川芎) zàngqīngguǒ(藏青果)

4.10移行

移行要按音節分開,在沒有寫完的地方加上短橫。

…………………………guāng-míng(光明)

不能移作“gu-ngmíng”。

4.11標調

聲調一律標原調,不標變調。

yī jià(一架) yī tiān(一天) yī tóu(一头)

yī wǎn(一碗) qīwàn(七万) qī běn(七本)

bā gè(八个) qīshàng-bāxià(七上八下)

bù qù(不去) bù duì(不对) bùzhìyú(不至于)

但是在語音教學時可以根據需要按變調標寫。

注:除了《漢語拼音方案》規定的符號標調法以外,在技術處理上,也可根據需要采用數字或字母作爲臨時變通標調法。

附加說明:

本標准由國家教育委員會、國家語言文字工作委員會提出。

本標准由漢語拼音正詞法委員會負責起草。

本標准主要起草人尹斌庸、李樂毅、金惠淑。

版权所有:武汉信息传播职业技术学院 COPYRIGHT 2012 ALL RIGHTS RESERVER

地址:湖北省武汉市江夏庙山经济开发区 邮编:430223 联系电话:81801042

鄂ICP備14001726號-1  鄂公網安備42011502000404號